Blog

Jul 05, 2023

Recensione britannica “Paw Patrol”.

Paramount Plus Durante la prima o la seconda notte trascorsa con una famiglia in Inghilterra, una giovane cugina di secondo grado lontana due volte (o qualcosa del genere) mi ha chiesto di nominare un film... uno di cui lei fosse a conoscenza. IO

Paramount Plus

Durante la prima o la seconda notte trascorsa con una famiglia in Inghilterra, una giovane cugina di secondo grado lontana due volte (o qualcosa del genere) mi ha chiesto di nominare un film... uno di cui lei fosse a conoscenza. Ho risposto: “Barbie”. Dopo avermi chiesto se avevo visto o apprezzato il film (a quanto pare ne avevo scelto uno che aveva in mente), arrivò alla sua domanda: "quindi, quando mostrano... Barbie nel tuo paese devono avere il gli attori registrano nuovamente alcune battute?”, alludendo al fatto che alcuni attori non parlano naturalmente inglese con accento americano. Ho ridacchiato un po’ e ho risposto: “No. In realtà, penso che parte del film sia ambientata nel posto da cui provengo", sottolineando che alcune delle scene non legate a Barbieland nel film sono state girate a pochi isolati dalla casa della mia infanzia. Per me, tuttavia, rimaneva divertente il fatto che il mio accento (o qualcosa in me) fosse stato così sciocco da far credere a mia cugina che non potessi essere coinvolto nel suo stesso ecosistema culturale (anche nel caso di un film in cui numerosi inglesi e gli attori australiani mettevano accenti americani).

Circa una settimana dopo, ho raccontato la storia al mio partner. Abbiamo riso della coincidenza della scelta del film, poi ci siamo lamentati delle ramificazioni dell'interazione: "Sai, è triste che gli accenti stiano scomparendo con la globalizzazione". Era triste, anche per due persone che fissavano un semestre all'estero pieno di potenziali incomprensioni e lezioni perdute.

Un'altra settimana o giù di lì dopo, mentre ero a casa di un altro cugino con un altro bambino, molto meno curioso, ho avuto la possibilità di guardare mezzo episodio di Paw Patrol (tra gli incessanti stili delle brevi serie mute animate russe generate da Netflix Buba). Avere fratelli più piccoli significava che conoscevo i Paw Patrol dentro e fuori (ero andato a un compleanno dei Paw Patrol, per l'amor di Dio). Ma questo non era esattamente il Paw Patrol della giovinezza di mio fratello. Era quasi un prodotto identico, ma con il cambio chiave di ogni personaggio che ora sfoggiava un accento britannico invece di quello americano (o, come ha scoperto la mia furiosa ricerca su Google, canadese). Evidentemente, Paw Patrol è doppiato in Gran Bretagna per preservare l'inglese del re, come presumibilmente lo sono molti altri spettacoli per bambini. Aveva ragione l'altro mio cugino nel porre la domanda sul doppiaggio; Avevo la torta in faccia.

È difficile sapere come reagire di fronte a qualcosa di così sorprendente come i Paw Patrol britannici. Prima arriva la reazione a scatti: “Questo non è MY Paw Patrol” (non lo è mai stato, non hai guardato lo show, idiota). Poi ritorni alla conversazione precedente (gli accenti stanno scomparendo) e ti ecciti: qualcuno, da qualche parte, sta cercando di proteggere gli accenti. Poi, lentamente ma inesorabilmente, anche quella risposta diventa un po’ insoddisfacente.

Gli accenti sono una rappresentazione emozionante di esperienze vissute e background culturali distinti. Continuano ad esistere (e potrebbero successivamente cessare di esistere) come ultimo sussulto di un mondo ampliato dall’omogeneizzazione capitalistica. Forniscono una finestra su un mondo popolato da un ecosistema di intrattenimento completamente distinto: diversi giochi da tavolo, personaggi dei cartoni animati e cinema nazionali essi stessi informati da diversi ambienti politici, esperienze di vita e storie artistiche. Qualsiasi amante dell’arte farebbe e dovrebbe sbavare all’idea che esistano movimenti e culture non ancora canonizzati dal mondo accademico occidentale, proprio come dovrebbe perseguire quei movimenti e sostenerne la canonizzazione.

La restrizione del sistema degli studi hollywoodiani diventa più apprezzata dai loro distinti contemporanei nel cinema giapponese del dopoguerra e nel neorealismo italiano; La posizione egemonica di Schindler's List come film de facto sull'Olocausto diventa appetibile per l'esistenza del Nazisploitation e della Shoah, ciascuno dei quali opera agli estremi opposti di uno spettro di rispettabilità. Gli accenti sono la vetrina che fornisce la porta d’accesso a tutto ciò. Evidenziano chiaramente una diversità di fondo che potremmo poi perseguire disperatamente.

I Paw Patrol britannici non sono niente di tutto ciò. È una vetrina, certamente, ma priva di qualsiasi finestra di distanza dall'omogeneizzazione in continua espansione. È un liberalismo pernicioso disposto a tollerare una persona che parla in modo leggermente diverso dalla cultura dominante, ma profondamente a disagio con qualsiasi effettivo radicalismo nel suo personaggio.